Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten

IN RELAZIONE AL PROGETTO VISIT TORINO, VISIT VALSUSA, VISIT CANAVESE & LANZO, VISIT PINEROLESE

Mit diesen Informationen beabsichtigen die gemeinsam Verantwortlichen, alle Informationen bereitzustellen, die gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (auch DSGVO oder Allgemeine Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten genannt) über die Verarbeitung personenbezogener Daten im oben genannten Bereich.

1.Contitolari del trattamento e DPO – Data Protection Officer

Gemeinsam Verantwortliche für personenbezogene Daten sind: 

  • La Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Torino (di seguito, Camera di Commercio di Torino), con sede in Torino (TO), via Carlo Alberto n° 16, tel. 011.57161, email [E-Mail geschützt] (Adresse auch für den Empfang von E-Mails aktiviert); 
  • ASCOM Confcommercio di Torino e Provincia (di seguito, ASCOM Torino), con sede legale in Torino (TO), via Massena n° 20, tel. 011.5516111, email [E-Mail geschützt]
  • Confesercenti von Turin und Provinz (im Folgenden Confesercenti Turin), mit Sitz in Turin (TO), corso Principe Eugenio n ° 7 / D, tel. 011.52201, E-Mail [E-Mail geschützt]

La Camera di Commercio di Torino ha provveduto a nominare, ex art. 37 del GDPR, un proprio DPO – Data Protection Officer (nella traduzione italiana RPD, Responsabile della protezione dei dati personali), con cui è possibile prendere contatto scrivendo all’indirizzo mail [E-Mail geschützt] (Adresse auch aktiviert, um PEC zu empfangen).

2.Finalità e Basi giuridiche del trattamento

Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken verarbeitet: 

a) relativamente ad ASCOM Torino e a Confesercenti Torino, trasmissione dei dati alle strutture alberghiere e ai tour operator scelti dall’utente per gestire in proprio le richieste di prenotazione; in relazione a tale finalità la base giuridica del trattamento dei dati è rappresentata dalla necessità di gestire richieste di natura precontrattuale di cui l’Interessato è parte; 

b) invio di informazioni su attività, servizi, eventi, specifiche iniziative nell’ambito del Progetto, e, relativamente alla Camera di Commercio di Torino, anche su attività, servizi, eventi, specifiche iniziative di promozione del turismo ulteriori o successive al Progetto; in relazione a tale finalità la base giuridica del trattamento dei dati è il consenso.

3.Autorizzati e Responsabili del trattamento

Personenbezogene Daten werden von Mitarbeitern der gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet, die zuvor für die Verarbeitung autorisiert und speziell geschult und geschult wurden. 

Die Daten können auch von externen Subjekten verarbeitet werden, die von den gemeinsamen Datenverantwortlichen formell als Datenverarbeiter ernannt wurden und auch zu den folgenden Kategorien gehören: 

  • aziende speciali della Camera di Commercio di Torino; 
  • Unternehmen, die Verwaltungs- und Wartungsdienste für Informationssysteme anbieten; 
  • Unternehmen, die elektronische Kommunikationsdienste und insbesondere E-Mail anbieten.
4.Destinatari dei dati personali 
Come specificato al punto 2 lett. a) della presente Informativa, i dati acquisiti mediante il box di contatto/ prenotazione vengono trasmessi alle strutture alberghiere/ ai tour operator selezionati dall’utente, i quali trattano i dati in qualità di Titolari autonomi del trattamento.

5.Periodo di conservazione dei dati

ASCOM Torino e Confesercenti Torino tratteranno i dati per tutta la durata del Progetto e provvederanno alla cancellazione entro l’anno successivo; la Camera di Commercio di Torino tratterà i dati per 10 anni e provvederà alla cancellazione alla scadenza del trattamento oltre ai tempi necessari per procedere allo scarto (massimo un anno a decorrere dal termine del trattamento). 

Die Verarbeitung wird in jedem Fall im Falle des Widerrufs der Einwilligung durch die interessierten Parteien eingestellt.

6.Natura del conferimento dei dati e conseguenze dell’eventuale mancato conferimento

I dati richiesti per la finalità di cui al punto 2 lett. a) della presente Informativa sono necessari; laddove l’Interessato scegliesse di non fornirli, non sarà possibile procedere alla trasmissione di tali dati alle strutture/ tour operator scelti dall’utente. 

I dati richiesti per la finalità di cui al punto 2 lett. b) della presente Informativa sono facoltativi; laddove l’Interessato scegliesse di non fornirli, non sarà possibile procedere all’invio delle informazioni sopra indicate.

7.Trasferimento di dati in Paesi extra-UE 
 
Come indicato sopra, i Contitolari possono avvalersi, anche per il tramite dei propri Responsabili del trattamento, di società di servizi IT e di comunicazioni telematiche che potrebbero collocare o far transitare i dati anche in Paesi non appartenenti allo Spazio Economico Europeo. Dette società di servizi sono selezionate sulla base delle loro certificazioni e delle loro dichiarazioni in merito ad affidabilità, sicurezza e rispetto della normativa nazionale ed europea in materia di trattamento dei dati personali. In particolare, al fine di garantire un adeguato livello di protezione dei dati personali, queste Società possono attuare il trasferimento solo verso Paesi (o settori di questi) che sono stati oggetto di apposite decisioni di adeguatezza adottate dalla Commissione europea, oppure sulla base di Clausole Contrattuali Standard.
 
8.I suoi DIRITTI 
 

Il Regolamento (UE) 2016/679 le riconosce, in qualità di Interessato, diversi diritti che può esercitare contattando il Titolare o il DPO ai recapiti di cui al punto 1 della presente informativa. 

Tra i diritti esercitabili, purché ne ricorrano i presupposti di volta in volta previsti dalla normativa (in particolare, artt. 15 e seguenti del Regolamento) vi sono:

  • il diritto di conoscere se i Contitolari hanno in corso trattamenti di dati personali che la riguardano e, in tal caso, di avere accesso ai dati oggetto del trattamento e a tutte le informazioni a questo relative; 
  • il diritto alla rettifica dei dati personali inesatti che la riguardano e/o all’integrazione di quelli incompleti; 
  • il diritto alla cancellazione dei dati personali che la riguardano; 
  • il diritto alla limitazione del trattamento; 
  • il diritto di opporsi al trattamento; 
  • il diritto alla portabilità dei dati personali che la riguardano; 
  • il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento, basato sul consenso, effettuato prima della revoca.
Ai sensi dell’art. 26, par. 2, del Regolamento, lei ha altresì diritto di poter visionare il contenuto essenziale dell’accordo di contitolarità che regola i rapporti tra i Contitolari. In ogni caso, lei ha anche il diritto di presentare un formale Reclamo all’Autorità garante per la protezione dei dati personali, secondo le modalità reperibili sul sito https://www.gpdp.it/modulistica-e-servizi-online/reclamo. Per ricevere maggiori informazioni sui suoi diritti, può rivolgersi direttamente ai Contitolari o al DPO della Camera di commercio di Torino, oppure consultare le pagine ufficiali dell’Autorità garante https://www.garanteprivacy.it/home/diritti e https://www.garanteprivacy.it/web/guest/regolamentoue/diritti-degli-interessati.
 
Questa informativa è stata aggiornata in data 8.7.2022

In Bezug auf das Projekt Visit Torino, Visit Valsusa, Visit Canavese & Lanzo
Mit diesen Informationen beabsichtigen die gemeinsam Verantwortlichen, alle Informationen bereitzustellen, die gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (auch DSGVO oder Allgemeine Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten genannt) über die Verarbeitung personenbezogener Daten im oben genannten Bereich.

Gemeinsame Datenverantwortliche und DSB – Datenschutzbeauftragter

Gemeinsam Verantwortliche für personenbezogene Daten sind:

  • die Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer von Turin (im Folgenden die Handelskammer von Turin) mit Sitz in Turin (TO), über Carlo Alberto n ° 16, tel. 011.57161, E-Mail [E-Mail geschützt] (Adresse auch für den Empfang von E-Mails aktiviert);
  • Ascom Confcommercio von Turin und Provinz (im Folgenden Ascom Turin) mit Sitz in Turin (TO), via Massena n° 20, tel. 011.5516111, E-Mail [E-Mail geschützt];
  • Confesercenti von Turin und Provinz (im Folgenden Confesercenti Torino), mit Sitz in Turin (TO), corso Principe Eugenio n ° 7 / D, tel. 011.52201, E-Mail [E-Mail geschützt]

Die Handelskammer Turin hat gemäß Art. 37 der DSGVO, einen eigenen Datenschutzbeauftragten (in der italienischen Übersetzung RPD, Verantwortlicher für den Schutz personenbezogener Daten), mit dem Sie sich schriftlich an die E-Mail-Adresse in Verbindung setzen können [E-Mail geschützt] (Adresse auch aktiviert, um PEC zu empfangen).

Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Senden von Informationen über Aktivitäten, Dienstleistungen, Veranstaltungen, spezifische Initiativen innerhalb des Projekts und, in Bezug auf die Handelskammer Turin, auch über Aktivitäten, Dienstleistungen, Veranstaltungen, spezifische Initiativen zur Förderung des Tourismus nach oder im Anschluss an das Projekt; in Bezug auf diesen Zweck ist die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung die Einwilligung;
  • in Bezug auf Ascom Turin und Confesercenti Turin, Übermittlung von Daten an die vom Benutzer ausgewählten Hotels und Reiseveranstalter, um Buchungsanfragen selbst zu verwalten; In Bezug auf diesen Zweck ist die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung die Notwendigkeit, vorvertragliche Anfragen zu bearbeiten, an denen die interessierte Partei beteiligt ist.

Autorisierte und Datenverarbeiter

Personenbezogene Daten werden von Mitarbeitern der gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet, die zuvor für die Verarbeitung autorisiert und speziell geschult und geschult wurden.Die Daten können auch von externen Subjekten verarbeitet werden, die von den gemeinsamen Datenverantwortlichen formell als Datenverarbeiter ernannt wurden und auch zu den folgenden Kategorien gehören:

  • Unternehmen, die Verwaltungs- und Wartungsdienste für Informationssysteme anbieten;
  • Unternehmen, die elektronische Kommunikationsdienste und insbesondere E-Mail anbieten.

Empfänger personenbezogener Daten

Wie in den Zwecken angegeben, werden die über das Kontakt- / Buchungsfeld erfassten Daten an die vom Benutzer ausgewählten Hotels / Reiseveranstalter übermittelt, die die Daten als unabhängige Datenverantwortliche verarbeiten.

Dauer der Datenaufbewahrung

Ascom Torino und Confesercenti Torino werden die Daten während der gesamten Dauer des Projekts bearbeiten und innerhalb des Folgejahres löschen; Die Handelskammer Turin verarbeitet die Daten 10 Jahre lang und löscht sie am Ende der Behandlung zusätzlich zu der für die Löschung erforderlichen Zeit (maximal ein Jahr nach Ende der Behandlung).Die Verarbeitung wird in jedem Fall im Falle des Widerrufs der Einwilligung durch die interessierten Parteien eingestellt.

Art der Datenbereitstellung und Folgen der Nichtbereitstellung

Alle im Kontakt- / Buchungsfeld abgefragten Daten sind erforderlich. Die Nichtbereitstellung verhindert die Weiterleitung der Daten und deren Übermittlung an die vom Nutzer ausgewählten Strukturen / Reiseveranstalter. 

Übermittlung von Daten in Nicht-EU-Länder

Wie oben angegeben, können die gemeinsam Verantwortlichen, auch über ihre Datenverarbeiter, IT-Dienstleistungsunternehmen und Telematik-Kommunikationsunternehmen nutzen, die die Daten auch in Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums platzieren oder übermitteln könnten. Diese Dienstleistungsunternehmen werden auf der Grundlage ihrer Zertifizierungen und ihrer Erklärungen zur Zuverlässigkeit, Sicherheit und Einhaltung nationaler und europäischer Rechtsvorschriften zur Verarbeitung personenbezogener Daten ausgewählt. Um insbesondere ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten zu gewährleisten, dürfen diese Unternehmen die Übermittlung nur in Länder (oder Sektoren davon) durchführen, die Gegenstand spezifischer Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission oder auf deren Grundlage sind von Klauseln Standardverträge.

DEINE RECHTE

Die Verordnung (EU) 2016/679 erkennt jeder interessierten Partei unterschiedliche Rechte zu. Unter diesen, vorausgesetzt, dass die von der Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen von Zeit zu Zeit erfüllt sind (insbesondere Artikel 15 und folgende der Verordnung), gibt es: 

  • das Recht zu erfahren, ob die gemeinsam Verantwortlichen derzeit personenbezogene Daten über ihn verarbeiten, und in diesem Fall Zugang zu den verarbeiteten Daten und allen damit verbundenen Informationen zu erhalten; 
  • das Recht auf Berichtigung unrichtiger ihn betreffender personenbezogener Daten und/oder Ergänzung unvollständiger Daten; 
  • das Recht, ihn betreffende personenbezogene Daten zu löschen; 
  • das Recht, die Verarbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten einzuschränken; 
  • das Recht, der Verarbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen; 
  • das Recht auf Übertragbarkeit der ihn betreffenden personenbezogenen Daten.

Gemäß Art. 26, Abs. 2 der Verordnung hat die interessierte Partei auch das Recht, den wesentlichen Inhalt der Vereinbarung über die gemeinsame Eigentümerschaft einzusehen, die die Beziehungen zwischen den gemeinsam Verantwortlichen regelt. Um ihre Rechte auszuüben, kann sich die interessierte Partei unter den in Punkt 1 dieser Informationen genannten Adressen an jeden Miteigentümer oder den Datenschutzbeauftragten der Handelskammer Turin wenden.In jedem Fall hat jede interessierte Partei auch das Recht, gemäß den auf der Website verfügbaren Methoden eine förmliche Beschwerde bei der Garantiebehörde für den Schutz personenbezogener Daten einzureichen. www.garanteprivacy.it 

Um weitere Informationen zu den ausübbaren Rechten zu erhalten, können Sie sich direkt an die gemeinsam Verantwortlichen oder den Datenschutzbeauftragten der Handelskammer Turin wenden oder die entsprechende Seite auf der Website der Bürgschaftsbehörde konsultieren. www.garanteprivacy.it/home/diritti 

Diese Informationen wurden aktualisiert am: 18.5.2022

 

 / 

Anmelden

Senden Sie eine Nachricht

Meine Favoriten